shake off

Everyone practiced for the Lakers today as the team began to shake off the ill effects of Sunday night's blowout loss to Boston.

今天每个队员的训练貌似都已经摆脱了周日对阵凯尔特人的失利带来的不良影响。

To shake off the question he began to talk of their own plans, their future, and Mrs. Welland's insistence on a long engagement.

为了甩掉这个问题，他开始谈论他们自己的计划，他们的未来，以及韦兰太太坚持要延长订婚期的事。

They didn t find harmony and love. Fromm said, the human being can shake off the condition of loneliness thoroughly only through love.

这种孤独表现在人物灵魂的无所依托，他们寻求不到和谐与爱。

And whoever does not receive you nor hear your words, as you go out of that house or city, shake off the dust from your feet.

凡不接待你们，不听你们话的，你们离开那家或那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。

Broken sky tumbling snow, as if the monster shake off the white hair, have obscured the view triumphantly.

漫天翻滚的碎雪，仿佛巨兽抖落的白色绒毛，纷纷扬扬地遮蔽着视线。

HALF a year since the Arabs began to shake off their oppressive slumber, the picture is patchy.

半年来，自从阿拉伯人开始摆脱他们受压制的噩梦，情形有好有坏。

14And whosoever shall not receive you, nor hear your words: going forth out of that house or city shake off the dust from your feet.

14谁若不接待你们，也不听你们的话，当你们从那一家或那一城出来时，应把尘土由你们的脚上拂去。

I woke up every night ready to shake off the nightmare, only to feel the more helpless facing the reality.

我每天夜里醒来都想要摆脱这场噩梦，结果只是面对现实感到更加无助。

Fish net bag made a picture of the children to shake off the hands of play, along with the wave, a section of shiny silver fish is a net.

一张张自制的鱼网兜在孩子们手里挥来挥去，伴随着挥动，一条条银光闪闪的鱼儿被网住了。

Dip the cotton wick of the candle into a bit of the honey, and shake off the excess.

用蜡烛上的棉花芯蘸一点蜂蜜，然后甩去棉花芯上过量的蜂蜜。

'I suppose it is, ' I said doubtfully, still unable to shake off completely the depression of my spirits.

希望如此，’我说得很疑惑，我始终难以摆脱沮丧的心情。

Such a rational design can bring about endless charm, and be bound to shake off the obsession of tabloid.

如此理性的设计带来的建筑魅力将是无穷的，必将脱离平庸和媚俗的困扰……。

And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

凡不接待你们，不听你们的话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。

Raine stretched, arching his back to shake off the effects of hours sleeping crumpled up in a chair albeit a fairly luxurious one.

雷恩伸了个懒腰，拱了拱背驱散掉在椅子上睡了几个小时后的酸麻尽管是相当地舒适。

He got to his feet, swaying from stiffness, trying to shake off sleep and that awful dream.

他站到地上，身子僵硬得东摇西晃，一心想把睡意和那个恶梦赶掉。

Then the group realized that the solution was that the helicopter propellers could shake off the ice.

然后大家都意识到真正的解决办法是仅靠直升机的螺旋桨就可以把电线上结的冰弄掉了。

Meanwhile, the respected candidates are also easy to shake off the tense atmosphere of the original interference, play the normal level.

同时，受到尊重的应聘者也容易摆脱原有紧张气氛的干扰，发挥正常水平。

And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.

凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺下去，见证他们的不是。

So you travel and equipment to be able to help you shake off the shackles to help you get freedom of choice.

所以你的旅行装备要能够帮助你摆脱束缚，帮助你获得选择的自由。

I keep trying to shake off the aftereffects of writing this book, and I find I can't.

我一直试着摆脱写这本书的副作用，但有心无力。